mercredi 29 janvier 2020

Newsletter 2000 BD # 27



Bulletin en Français
The English translation was made by GOOGLE
La traducción al español fue realizada por GOOGLE


 



Bonjour,
Vous êtes acteur direct ou indirect de l'opération 2000 BD
et comme convenu, voici quelques nouvelles...
Vous êtes 1088 personnes à recevoir ce bulletin.

Hello ! 
You are a direct or indirect participant of 2000 BD action,
so here is some news as promised...
You are now 1088 persons receiving this newsletter.

Hola¡
Usted es jugador de forma directa o indirecta en el 2000
y como la operación BD acordado, esto es una noticia ...
Estás 1088 personas para recibir este boletín.

 



OPÉRATION BOULE À ZÉRO
Ce bulletin sera en grande partie consacré à Alain CARRUPT dont j'ai déjà eu l'occasion de parler dans les bulletins précédents.  Suisse, retraité, il a développé l'"OPÉRATION BOULE À ZÉRO" (initiée en 2015 par BDMANIA) dans le but d'aider l'association 2000 BD (et d'autres associations caritatives) à rassembler des fonds pour distribuer des BD aux enfants malades. Il est très actif et efficace de surcroît. Il a repris dans un PDF toutes les actions qu'il a menées en 2019, je vous invite à cliquer sur le lien suivant :

OPERATION BOULE À ZÉRO
This bulletin will be largely devoted to Alain CARRUPT which I have already had the opportunity to talk about in previous bulletins. Swiss, retired, he developed the "OPERATION BOULE À ZÉRO" (initiated in 2015 by BDMANIA) in order to help the association 2000 BD (and other charitable associations) to raise funds to distribute comics to sick children. He is also very active and efficient. He included in a PDF all the actions he carried out in 2019, I invite you to click on the following link:

Operación BOULE À ZÉRO
Este boletín estará dedicado en gran parte a Alain CARRUPT del cual ya tuve la oportunidad de hablar en boletines anteriores. Suizo, retirado, desarrolló el "OPERATION BOULE À ZÉRO" (iniciado en 2015 por BDMANIA) para ayudar a la asociación 2000 BD (y otras asociaciones de caridad) a recaudar fondos para distribuir cómics a niños enfermos También es muy activo y eficiente. Incluyó en un PDF todas las acciones que realizó en 2019, lo invito a hacer clic en el siguiente enlace:

--->  PDF  <---




LIEN

 


RADIO FRIBOURG
Alain Carrupt est passé à Radio Fribourg pour présenter
l'Opération Boule à Zéro et parler de l’opération cœur à cœur
soutenue par les bouquidisques de Belfaux.

FRIBORG RADIO
Alain Carrupt came to Radio Friborg to present
Operation Boule à Zéro and talk about the heart-to-heart operation supported by the bouquidisques of Belfaux.

RADIO FRIBURGO
Alain Carrupt llegó a Radio Friburgo para presentar
Operación Boule à Zéro y habla sobre la operación de corazón a corazón apoyada por las bouquidisques de Belfaux.

 



CONCOURS DE DESSIN 
Dans le cadre de ses diverses actions, Alain CARRUPT a organisé un concours de dessin qui a donné lieu à de belles œuvres des enfants que je vous invite à aller voir sur
CETTE PAGE

DRAWING CONTEST
As part of his various actions, Alain CARRUPT organized a drawing competition which gave rise to beautiful drawings which I invite you to go see on THIS PAGE

CONCURSO DE DIBUJO
Como parte de sus diversas acciones, Alain CARRUPT organizó un concurso de dibujo que dio lugar a hermosos dibujos que los invito a ver en ESTA PÁGINA



 


BOULE À ZÉRO en allemand
Martin Schnetzer de Bédémania a réussi à convaincre un éditeur allemand de faire une édition allemande de BOULE À ZÉRO.  Alain CARRUPT, toujours lui, a contacté un ancien partenaire qui a été sensibilisé au cancer de l'enfant et a décidé de soutenir la publication de BOULE À ZÉRO en allemand en allouant un budget important à sa réalisation.  Grâce à ce soutien et celui de différents sponsors, 2000 ex. vont pouvoir être achetés, destinés à être distribués aux enfants malades des hôpitaux de Suisse, Allemagne, Autriche, Roumanie... 
D'avantage d'infos dans le prochain bulletin.

BOULE À ZÉRO in german
Martin Schnetzer of Bédémania managed to convince a German publisher to make a German edition of BOULE À ZÉRO. Alain CARRUPT, still him, contacted a former partner who was made aware of childhood cancer and decided to support the publication of BOULE À ZÉRO in German by allocating a significant budget to its realization. Thanks to this support and that of various sponsors, 2000 ex. can be bought, intended to be distributed to sick children in hospitals in Switzerland, Germany, Austria, Romania ...
More info in the next newsletter.

BOULE À ZÉRO 
en aleman
Martin Schnetzer de Bédémania logró convencer a un editor alemán para que hiciera una edición alemana de BOULE À ZÉRO. Alain CARRUPT, aún él, contactó a un ex socio que se enteró del cáncer infantil y decidió apoyar la publicación de BOULE À ZÉRO en alemán asignando un presupuesto significativo para su realización. Gracias a este apoyo y al de varios patrocinadores, 2000 ej. se puede comprar, destinado a su distribución a niños enfermos en hospitales de Suiza, Alemania, Austria, Rumania ...
Más información en el próximo boletín.




(Maquette provisoire)

 



PRIX "Jacques LOB" 2019 pour ZIDROU
au Festival BD de BLOIS
Toutes nos félicitations à notre ami scénariste ZIDROU qui a eu la gentillesse et l'élégance de verser la totalité de son prix à l'association 2000 BD.
Un immense MERCI à lui !

"Jacques LOB" PRIZE 2019 for ZIDROU at the BLOIS BD Festival
All our congratulations to our friend writer ZIDROU who had the kindness and the elegance to pay the totality of his price to the association 2000 BD.
A huge THANK YOU to him!

PREMIO "Jacques LOB" 2019 para ZIDROU en el Festival BLOIS BD
Todas nuestras felicitaciones a nuestro amigo escritor ZIDROU que tuvo la amabilidad y la elegancia de pagar la totalidad de su precio a la asociación 2000 BD.
¡Muchísimas GRACIAS a él!



 



PARENTRAIDE
Cette formidable association a fêté ses 10 ans en décembre dernier.
Lors de leur récente AG, les membres ont voté un don important à l'association 2000 BD
et je tenais à les en remercier vivement.
Cela va nous aider à clôturer le budget de la publication
de BOULE À ZÉRO tome 1 en allemand.
Un immense MERCI à eux !
Je vous invite à aller voir leurs belles actions au service des enfants malades :

This wonderful association celebrated its 10th anniversary last December.
During their recent GA, the members voted a significant donation to the association 2000 BD and I wanted to thank them very much.
This will help us to close the budget for the publication of BOULE À ZÉRO volume 1 in German.
A huge THANK YOU to them!
I invite you to go see their beautiful actions in the service of sick children:
https://www.facebook.com/Parentraide.Cancer/

Esta maravillosa asociación celebró su décimo aniversario en diciembre pasado.
Durante su reciente GA, los miembros votaron una donación significativa a la asociación 2000 BD y quería agradecerles mucho.
Esto nos ayudará a cerrar el presupuesto para la publicación del volumen 1 de BOULE À ZÉRO en alemán.
¡Muchísimas GRACIAS a ellos!
Los invito a ver sus acciones al servicio de los niños enfermos:
https://www.facebook.com/Parentraide.Cancer/






































 



MELLINA
Comme dans chaque bulletin, je donne des nouvelles de Mellina
que j'avais rencontrée à l'hôpital de Grenoble
et qui souffre depuis des années d'un cancer du cerveau. 
C'est son Papy Philippe qui me donne régulièrement de ses nouvelles.
Les résultats des examens médicaux sont bons.
Il m'envoie les photos de son anniversaire (6 ans) et de sa rentrée scolaire...

As in every bulletin, I give news of Mellina whom I had met at the Grenoble hospital and who has suffered from brain cancer for years.
It is his Grandpa Philippe who regularly gives me news.
The results of the medical examinations are good.
He sends me the photos of his birthday (6 years) and his return to school ...

Como en todos los boletines, doy noticias de Mellina, a quien conocí en el hospital de Grenoble y que ha sufrido cáncer cerebral durante años.
Es su abuelo Philippe quien regularmente me da noticias.
Los resultados de los exámenes médicos son buenos.
Me envía las fotos de su cumpleaños (6 años) y su regreso a la escuela ...



 



2020

Il me reste deux jours pour vous souhaiter une


ET



Rendez-vous au prochain bulletin.
Ils sont tous archivés sur cette page
See you in the next newsletter.
All entries are archived on this page
Nos vemos en el próximo boletín.
Todas las entradas están archivados en esta página

Le fichier PDF du folder 2000 BD peut être téléchargé sur cette page
The PDF file of the folder 2000 BD can be downloaded on this page
El archivo PDF de la carpeta 2000 BD se puede descargar en esta página

 


Serge ERNST
2000 BD
association2000BD@gmail.com
www.2000BD.org
00 33 (0) 5 62 29 44 28
FRANCE


Eugenie Ernst
Smilesdonations - Baldy
eugenie.ernst@gmail.com
www.smilesdonations.org


mardi 3 septembre 2019

Newsletter 2000 BD # 26





Bulletin en Français
The English translation was made by GOOGLE
La traducción al español fue realizada por GOOGLE

 




Bonjour, vous êtes acteur direct ou indirect de l'opération 2000 BD et comme convenu, voici quelques nouvelles...
Vous êtes 1066 personnes à recevoir ce bulletin.

Hello !  You are a direct or indirect participant of 2000 BD action, so here is some news as promised...
You are now 1066 persons receiving this newsletter.

Hola¡ Usted es jugador de forma directa o indirecta en el 2000 y como la operación BD acordado, esto es una noticia ...
Estás 1066 personas para recibir este boletín.


 



OPÉRATION BOULE À ZÉRO
Le 1er février, Alain CARRUPT et son ami Luc Minder ont livré gracieusement 400 BD "Boule à Zéro" à l’Hôpital Intercantonal de la Broye ! Ils remercient Christian Aebi pour le sympathique accueil qu'il leur a réservé !
Ne manquez pas de suivre sur FACEBOOK les nombreuses actions menées par l'OPÉRATION BOULE À ZÉRO






























 


Fondation Léon Frederick
A la suite d'un contact avec Sandrine CARIN, nous avons pu organiser une distribution d'albums à Lièges en Belgique.  La Fondation LÉON FREDERICQ est une Fondation d'utilité publique. Elle a pour objectif de soutenir et renforcer l’aide à la recherche médicale et biomédicale à Liège dans tous les domaines de la médecine, mais également de soutenir les projets innovants menés par l’hôpital universitaire de Liège tant pour le bien-être des patients que pour la qualité des soins.
Le vendredi 1er février, Tom et sa maman ont reçu la visite des lauréats-chercheurs en Pédiatrie de la Fondation Léon Fredericq. Les Docteurs Emeline Bequet et Christophe Barrea ont procédé à la distribution de la BD "Boule à Zéro".
En effet, L'Association 2000 BD a voulu se joindre à l'action de la Fondation en mettant à la disposition des enfants malades, des BD destinées à les distraire.
Les Docteurs Julie Longton et Sophie Thirion qui s'occupent de Tom et des autres enfants hospitalisés ont participé également à la distribution..
Vous souhaitez, vous aussi, soutenir les jeunes chercheurs pour aider à faire avancer les recherches en pédiatrie.
➡️ Faites un don au numéro : Be16 2400 7780 1074
➡️ Communication : Fondation Léon Fredericq CC4012 - Pédiatrie
Le site de l'association :
www.fondsleonfredericq.be/index.php?page=aidez-le-fonds-leon-fredericq

































 


HÔPITAL DE SAINT-RAPHAËL
Le 9 mars, dans le cadre du Festival BD de St-Raphaël, j'ai eu l'occasion de faire une animation et distribution de BD aux enfants malades du service pédiatrie de l'Hôpital de St-Raphaël et cela a permis de belles rencontres avec les enfants ainsi que le personnel soignant.







































 



JOANNA
Joanna se bat contre le cancer et Marie-Hélène PETIT, éducatrice à l'Hôpital des Enfants CHU Brabois de Nancy, m'a demandé un petit mot d'encouragement pour cette jeune malade qui garde le sourire...







































 



Dédicace aux profit de l'OPÉRATION BOULE À ZÉRO
Le 11 mai avant-midi, dédicace chez Alain CARRUPT, partenaire très efficace de l'Association 2000 BD en Suisse.  Cette dédicace a permis de récolter des fonds afin d'acheter à moitié prix aux Editions BAMBOO des BD "BOULE À ZÉRO" dans le but de les distribuer aux enfants malades des hôpitaux Suisses.  Une opération réussie au-delà de nos espérances.



 



Repas de Gala du LIONS CLUB de Lausanne
La soirée du 11 mai a également permis de vendre une planche de BOULE À ZÉRO au profit de l'OPÉRATION BOULE À ZÉRO développée par Alain CARRUPT.  Un grand merci à Carole NYDEGGER et Christian MARTHE du Festival BÉDÉMANIA de Belfaux qui s'impliquent également dans l'OPÉRATION BOULE À ZÉRO.



















































































 




Marine a 40 ans
Il y a 36 ans, Marine a été touchée par la cancer du rein. Lorsque ZIDROU m'a envoyé le premier scénario de BOULE À ZÉRO, j'ai de suite pensé à elle, que j'allais voir à l'hôpital à l'époque avec ses parents. C'est pour cette raison que je lui ai dédié le tome 1 de la série.  Aujourd'hui, elle est maman, en pleine forme, elle fête ses 40 ans et j'ai pensé que ce serait un beau message d'espoir pour tous ceux qui se battent contre cette terrible maladie.









































 



BAMAKO
Olivier CAURRIER, partenaire depuis des années de l'association 2000 BD a fait un voyage d'affaire au Mali et en a profité pour offrir à l'hôpital Gabriel TOURÉ de BAMAKO des albums de BOULE À ZÉRO destinés aux enfants malades.
Ce pays manque de tout et nous allons essayer de trouver une solution pour envoyer d'avantage d'albums.







































 


CHUV de Lausanne
Alain CARRUPT, toujours lui, s'est rendu accompagné de Rachel DESCLOUX, Présidente du Lions Club Lausanne-Horizon ainsi que de Stéphane Olgiati Président des œuvres sociales et deux autres représentant(es) du Lions ainsi que Christian Marthe Directeur du Festival BédéMania au CHUV afin de remettre des BD aux enfants malades.
Encore un grand merci à eux pour leur implication !











































Stéphane OLGIATI et Rachel DESCLOUX

 


MELLINA
Que nous suivons depuis des années et qui a un cancer au cerveau a eu l'occasion de prendre quelques vacances en famille en Tunisie...
Son Papy Philippe qui nous donne régulièrement de ses nouvelle nous envoie cette photo.








































Et en rentrant de vacances, de nouveaux examens médicaux attendaient Mellina.
À la suite desquels Papy Philippe m'a envoyé ce message qui a réellement réjouit tout le monde :









































 


KIWANIS
Le mercredi 18 septembre à 11 h, l'association KIWANIS aura l'occasion de distribuer quelques BD aux enfants malades de l'hôpital d'ARRAS, j'en parlerai plus longuement dans le prochain bulletin.










 


CLIN D'ŒIL
David et Laura, nouveaux lecteurs de BOULE À ZÉRO et responsables du FAFA Island Resort au Royaume de Tonga désirent soutenir l'association 2000 BD.  Ils nous envoient cette photo prise à plus de 17000 Kms de la France !





 




Et enfin, je rappelle aux personnes qui sont imposables (et avant la fin d'année fiscale) qu'il est possible de faire un don à l'association 2000 BD et de pouvoir déduire de ses impôts les 2/3 du don...


And finally, I remind people who are taxable (and before the end of the fiscal year) that it is possible to make a donation to the association 2000 BD and to deduct from his taxes 2/3 of the donation. ..

Y finalmente, les recuerdo a las personas que están sujetas a impuestos (y antes del final del año fiscal) que es posible hacer una donación a la asociación 2000 BD y deducir de sus impuestos 2/3 de la donación. ..

 









































Rendez-vous au prochain bulletin.
Ils sont tous archivés sur cette page
See you in the next newsletter.
All entries are archived on this page
Nos vemos en el próximo boletín.
Todas las entradas están archivados en esta página

Le fichier PDF du folder 2000 BD peut être téléchargé sur cette page
The PDF file of the folder 2000 BD can be downloaded on this page
El archivo PDF de la carpeta 2000 BD se puede descargar en esta página

 



Serge ERNST
2000 BD
association2000BD@gmail.com
www.2000BD.org
00 33 (0) 5 62 29 44 28
FRANCE






Eugénie ERNST
Smilesdonations - Baldy
eugenie.ernst@gmail.com
www.smilesdonations.org