| | | | Bulletin en Français. Voici quelques nouvelles de l'ASSOCIATION 2000 BD... Vous êtes 1134 personnes à recevoir ce bulletin. |
| | The English translation was made by GOOGLE Here is some news from the ASSOCIATION 2000 BD. You are 1134 people to receive this bulletin.
La traducción al español fue realizada por GOOGLE Aquí tienes algunas novedades de la ASOCIACIÓN 2000 BD. Sois 1134 personas para recibir este boletín.
|
| |
|
|
| | Alain CARRUPT (à droite sur la photo) a publié le compte rendu annuel de son association suisse OPÉRATION BOULE À ZÉRO. Ci-dessous la liste des BD distribuées dans les hôpitaux. Ainsi que les projets pour 2021... Un grand merci à lui pour son efficacité !
Alain CARRUPT (on the right in the photo) published the annual report of his Swiss association OPÉRATION BOULE À ZÉRO. Below is the list of comics distributed in hospitals. As well as the projects for 2021... A big thank you to him for his efficiency!
Alain CARRUPT (a la derecha de la foto) publicó el informe anual de su asociación suiza OPÉRATION BOULE À ZÉRO. A continuación se muestra la lista de cómics distribuidos en los hospitales. Además de los proyectos para 2021... ¡Muchas gracias por su eficiencia!
|
| | | |
|
|
| | | L'associaiton 2000 BD a offert des albums pour une tombola organisée par les enfants du Conseil Communal des Enfants de Visé (Belgique), ils m'écrivent ceci : " La tombola a été organisée par le Conseil Communal des Enfants de Visé dans la salle des Trétaux. Elle a été organisée dans le but de financer un voyage dans les montagnes pour les enfants cancéreux et leurs frères et soeurs afin qu'ils puissent se voir dans d'autres conditions que l'hôpital, derrière une vitre. Les 800 € serviront donc à payer leur excursion"
The 2000 BD association offered albums for a raffle organized by the children of the Communal Council of Children of Visé (Belgium), they write me this: "The tombola was organized by the Communal Council of the Children of Visé in the room des Trétaux. It was organized in order to finance a trip to the mountains for children with cancer and their brothers and sisters so that they can see themselves in conditions other than the hospital, behind a glass. will therefore be used to pay for their excursion "
La asociación 2000 BD ofreció álbumes para un sorteo organizado por los niños del Consejo Comunal de Niños de Visé (Bélgica), me escriben esto: "La tómbola fue organizada por el Consejo Comunal de los Niños de Visé en la sala des Trétaux. Se organizó con el fin de financiar un viaje a la montaña para niños con cáncer y sus hermanos y hermanas para que se vean en condiciones distintas al hospital, detrás de un cristal. Por lo tanto, se utilizará para pagar su excursión ".
|
| |
|
|
| | | J'ai eu l'occasion de réaliser une étiquette de pot de miel que Alain CARRUPT mettra en vente au profit de l'OPÉRATION BOULE À ZÉRO qui, je le rappelle, offre des BD aux enfants hospitalisés en Suisse.
I had the opportunity to make a honey jar label that Alain CARRUPT will sell for the benefit of OPERATION BOULE À ZÉRO which, I remind you, offers comics to children hospitalized in Switzerland.
Tuve la oportunidad de hacer una etiqueta de tarro de miel que Alain CARRUPT venderá en beneficio de OPERATION BOULE À ZÉRO que, les recuerdo, ofrece cómics a niños hospitalizados en Suiza. |
| |
|
|
| | | Réseau hospitalier neuchâtelois :
Pour soutenir l’action de l’association OPÉRATION BOULE À ZÉRO, le Réseau hospitalier neuchâtelois a remis un chèque de 1000 francs à son représentant Alain Carrupt. Cette somme, issue de l'argent perçu grâce aux publicités sur le parking visiteurs, permettra un futur don de bandes dessinées à un hôpital. Depuis 2015, l’association Opération Boule à Zéro offre en effet sa bande dessinée aux enfants et adolescents de Suisse romande atteints dans leur santé. La BD «BOULE À ZÉRO» raconte avec humour les aventures de la petite Zita, une fillette malicieuse, contrainte de séjourner régulièrement à l’hôpital pour traiter sa leucémie. À l’occasion de la sortie du tome 9, «Le combat du siècle», Alain Carrupt était venu le 25 mai déposer 200 exemplaires au RHNe. Ces derniers seront offerts aux patients de pédiatrie, lors de leur séjour ou en consultation. Depuis sa création en 2012, «BOULE À ZÉRO» rencontre un vif succès auprès du jeune public. L'œuvre du scénariste ZIDROU et du dessinateur Serge ERNST a été traduite en plusieurs langues et un film sur les aventures de Zita est en préparation.
Neuchâtel hospital network: To support the action of the OPÉRATION BOULE À ZÉRO association, the Neuchâtel Hospital Network presented a check for 1000 francs to its representative Alain Carrupt. This sum, resulting from the money collected thanks to advertisements on the visitor parking lot, will allow a future donation of comics to a hospital. Since 2015, the association Opération Boule à Zéro has been offering its comic strip to children and adolescents in French-speaking Switzerland affected in their health. The comic strip "BOULE À ZÉRO" humorously recounts the adventures of little Zita, a mischievous girl, forced to stay in hospital regularly to treat her leukemia. On the occasion of the release of volume 9, "Le combat du siècle", Alain Carrupt came on May 25 to deposit 200 copies at the RHNe. These will be offered to pediatric patients, during their stay or in consultation. Since its creation in 2012, “BOULE À ZÉRO” has met with great success with young audiences. The work of screenwriter ZIDROU and designer Serge ERNST has been translated into several languages and a film on the adventures of Zita is in preparation.
Red hospitalaria de Neuchâtel: Para apoyar la acción de la asociación OPÉRATION BOULE À ZÉRO, la Red Hospitalaria de Neuchâtel entregó un cheque de 1000 francos a su representante Alain Carrupt. Esta suma, resultante del dinero recaudado gracias a los anuncios en el estacionamiento de visitantes, permitirá una futura donación de cómics a un hospital. Desde 2015, la asociación Opération Boule à Zéro ofrece su historieta a niños y adolescentes de la Suiza francófona afectados por su salud. La tira cómica "BOULE À ZÉRO" relata con humor las aventuras de la pequeña Zita, una niña traviesa, obligada a permanecer en el hospital con regularidad para tratar su leucemia. Con motivo del lanzamiento del volumen 9, "Le combat du siècle", Alain Carrupt vino el 25 de mayo a depositar 200 ejemplares en la RHNe. Estos se ofrecerán a los pacientes pediátricos, durante su estancia o en consulta. Desde su creación en 2012, “BOULE À ZÉRO” ha tenido un gran éxito entre el público joven. El trabajo del guionista ZIDROU y el diseñador Serge ERNST se ha traducido a varios idiomas y se está preparando una película sobre las aventuras de Zita.
|
| |
|
|
| JUIN 2021 Banc de l'Hôpital Gustave ROUSSY |
| | | Un projet de banc décoré avec des visuels de BOULE À ZÉRO est à l'étude pour la salle d'attente du service pédiatrie oncologie de l'Hôpital Gustave ROUSSY à Paris. Je ne manquerai pas de vous montrer les photos du projet finalisé dans la prochaine newsletter.
A bench project decorated with BOULE À ZÉRO visuals is being studied for the waiting room of the pediatric oncology department of the Gustave ROUSSY Hospital in Paris. I will be sure to show you the photos of the finished project in the next newsletter.
Se está estudiando un proyecto de banco decorado con visuales BOULE À ZÉRO para la sala de espera del servicio de oncología pediátrica del Hospital Gustave ROUSSY de París. Me aseguraré de mostrarte las fotos del proyecto terminado en el próximo boletín. |
| |
|
|
| | Pour des raisons techniques (obsolescence du logiciel de création de site), j'ai été dans l'obligation de refaire les sites 2000 BD ainsi que BOULE À ZÉRO. Les noms de domaine ne changent pas :
For technical reasons (obsolescence of the site creation software), I had to redo the 2000 BD sites as well as BOULE À ZÉRO. The domain names do not change:
Por razones técnicas (obsolescencia del software de creación de sitios), tuve que rehacer los sitios de 2000 BD y BOULE À ZÉRO. Los nombres de dominio no cambian: |
| | | | |
|
|
| | La famille GRASSA à la tête du "DOMAINE TARIQUET" a offert à l'associaion 2000 BD deux fois 6 bouteilles d'Armagnac. Pour ceux que cela intéresse, elles sont destinées à la vente au "prix propriété", et le fruit de la vente servira à financer l'achat de BD pour les enfants malades.Merci à Nathalie DESMARIS pour avoir coordonné ce don.
The GRASSA family at the head of the "DOMAINE TARIQUET" offered the association 2000 BD twice 6 bottles of Armagnac. For those who are interested, they are intended for sale at the "property price", and the proceeds of the sale will be used to finance the purchase of comics for sick children. Thanks to Nathalie DESMARIS for coordinating this donation.
La familia GRASSA a la cabeza del "DOMAINE TARIQUET" ofreció a la asociación 2000 BD dos veces 6 botellas de Armagnac. Para los interesados, están destinados a la venta al "precio de la propiedad", y el producto de la venta se utilizará para financiar la compra de cómics para niños enfermos. Gracias a Nathalie DESMARIS por coordinar esta donación.
|
| |
|
|
| | Merci à Didier MAGNAT de l'Association SOLIHAND d'avoir suggéré au CMCAS La Rochelle (CE EDF) d'acheter 60 albums de BOULE À ZÉRO pour offrir aux enfants du personnel.
Thank you to Didier MAGNAT of the SOLIHAND Association for having suggested to CMCAS La Rochelle (CE EDF) to buy 60 albums of BOULE À ZÉRO to offer to the children of the staff.
Gracias a Didier MAGNAT de la Asociación SOLIHAND por haber sugerido a CMCAS La Rochelle (CE EDF) comprar 60 álbumes de BOULE À ZÉRO para ofrecer a los hijos de la plantilla.
|
| |
|
|
| | Mathéo a aujourd'hui 14 ans et en août 2020, il est entré en rémission d'un nephroblastome de stade 3 haut risque. Sa maman m'écrit ceci : "Il a découvert la série BOULE À ZÉRO à l'hôpital, en mars, en attendant son rdv trimestriel. il a bcp rit lui qui ne lit jamais"Du coup, je lui ai envoyé la nouveauté et il m'envoie cette photo pour me remercier et dire qu'il a bien aimé. Merci Mathéo !
Mathéo is now 14 years old and in August 2020, he went into remission from a high-risk stage 3 nephroblastoma. His mother wrote me this: "He discovered the BOULE À ZÉRO series at the hospital, in March, while waiting for his quarterly appointment. He laughed a lot, he who never reads" So, I sent him the novelty and he sends me this photo to thank me and say that he liked it. Thank you Mathéo!
Mathéo tiene ahora 14 años y en agosto de 2020 entró en remisión de un nefroblastoma en etapa 3 de alto riesgo. Su madre me escribió esto: "Descubrió la serie BOULE À ZÉRO en el hospital en marzo, mientras esperaba su cita trimestral. Se rió mucho, el que nunca lee" Entonces, le envié la novedad y me envía esta foto para agradecerme y decirle que le gustó. ¡Gracias Mathéo!
|
|
|
|
| | | Comme à chaque bulletin, je donne des nouvelles de Mellina (7 ans) que j'avais rencontré à Grenoble et qui a un cancer du cerveau depuis l'âge d'un ans. Son Papy Philippe a la gentillesse de me donner régulièrement de ses nouvelles. Celles-ci nous montrent à quel point cette maladie a de nombreux effets collatéraux : "Hello Serge, malgré quelques lacunes avec la lecture, Mellina termine son CE1 et aura 8 ans en Septembre. Une IRM est prévue en juillet, suivie d'un rdv sur Paris pour faire le point avec les spécialistes. 2021 aura été l'année de nombreux rdv suite à quelques dérèglements consécutifs à son protocole de protonthérapie de 2017: Endocrinologue, ORL, Ophtalmo, Psychologue, Orthoptiste, et également chirurgien pour reprises de vilaines cicatrices. Après tous ces examens il en ressort que Mellina a un système osseux d'un enfant de 10 ans. Elle doit donc recourir à une injection toutes les 12 semaines pour stopper sa croissance. Le poids sera également à surveiller et sera assisté d'une nutritionniste. Ses troubles du sommeil semblent résolus grâce à un traitement à base de mélatonine (chronodorm). Néanmoins son état général est satisfaisant.
Toute la famille s'associe à Mellina pour faire de gros bisous à toute l'équipe et à tous les enfants qui sont atteints de cette maladie injuste."
As in every newsletter, I give news of Mellina (7 years old) whom I had met in Grenoble and who has had brain cancer since the age of one. His Grandpa Philippe is kind enough to give me news of him regularly. These show us how this disease has many side effects:"Hello Serge, despite some gaps in reading, Mellina is finishing her CE1 and will be 8 years old in September. An MRI is scheduled for July, followed by an appointment in Paris to take stock with the specialists. 2021 will have been the year many appointments following a few disturbances following its proton therapy protocol of 2017: Endocrinologist, ENT, Ophthalmologist, Psychologist, Orthoptist, and also surgeon for revisions of ugly scars. After all these exams it turns out that Mellina has a bone system from a 10 year old child. She must therefore resort to an injection every 12 weeks to stop her growth. The weight will also be monitored and will be assisted by a nutritionist. His sleep problems seem to have been resolved thanks to treatment with melatonin (chronodorm). However, her general condition is satisfactory. The whole family joins forces with Mellina to give big hugs to the whole team and to all the children who have this unfair illness. "
Como en todos los boletines, doy noticias de Mellina (7 años) a quien conocí en Grenoble y que tiene cáncer de cerebro desde que tenía un año. Su abuelo Philippe tiene la amabilidad de darme noticias de él con regularidad. Estos nos muestran cómo esta enfermedad tiene muchos efectos secundarios: "Hola Serge, a pesar de algunas lagunas en la lectura, Mellina está terminando su CE1 y cumplirá 8 años en septiembre. Una resonancia magnética está programada para julio, seguida de una cita en París para hacer balance con los especialistas. 2021 habrá sido el año muchas citas después de algunas alteraciones siguiendo su protocolo de terapia de protones de 2017: endocrinólogo, otorrinolaringólogo, oftalmólogo, psicólogo, ortoptista y también cirujano para revisiones de cicatrices feas. Después de todos estos exámenes, resulta que Mellina tiene un sistema óseo de un niño de 10 años. Por tanto, debe recurrir a una inyección cada 12 semanas para detener su crecimiento. También se controlará el peso y contará con la asistencia de un nutricionista. Sus problemas de sueño parecen haberse resuelto gracias al tratamiento con melatonina (cronodormo). Sin embargo, su estado general es satisfactorio. Toda la familia se une a Mellina para dar grandes abrazos a todo el equipo ya todos los niños que padecen esta injusta enfermedad ”.
|
|
|
|
| | | Merci pour l’aide précieuse des associations, amis, partenaires, entreprises, donateurs, familles, sans qui toutes ces actions n'auraient pu exister depuis 2012
Thank you for the invaluable help of associations, friends, partners, companies, donors, families, without whom all these actions could not have existed since 2012
¡Gracias por la inestimable ayuda de asociaciones, amigos, socios, empresas, donantes, familias, sin los cuales todas estas acciones no podrían haber existido desde 2012.
|
| | | |
|
|
