| | | | Bulletin d'information de l'ASSOCIATION 2000 BD qui offre des BD aux enfants malades hospitalisés. Vous êtes 1231 personnes à recevoir ce message. |
| | Information bulletin of the ASSOCIATION 2000 BD which offers comics to hospitalized sick children. You are 1231 people to receive this message.
Boletín informativo de la ASOCIACIÓN 2000 BD que ofrece cómics a los niños enfermos hospitalizados. Sois 1231 personas para recibir este mensaje.
|
| |
|
|
| 6 et 7 NOVEMBRE 2021 BÉDÉMANIA |
| | Dans le cadre du Festival BÉDÉMANIA à Belfaux, j'ai eu l'occasion d'aller dédicacer dans la bouquinerie d'Alain CARRUPT qui avait très bien préparé ma venue, car il y a eu du monde ! Je rappelle que les bénéfices récoltés par les livres qu'il vend servent à acheter des BD qui seront ensuite offertes aux enfants hospitalisés de Suisse. Un grand merci à lui !
As part of the BÉDÉMANIA Festival in Belfaux, I had the opportunity to sign in Alain CARRUPT's bookstore, who had prepared my visit very well, because there were a lot of people there! I remind you that the profits collected by the books he sells are used to buy comics which will then be offered to hospitalized children in Switzerland. A big thanks to him !
Como parte del Festival BÉDÉMANIA en Belfaux, tuve la oportunidad de firmar en la librería de Alain CARRUPT, que había preparado muy bien mi visita, ¡porque había mucha gente allí! Les recuerdo que las ganancias recaudadas por los libros que vende se utilizan para comprar cómics que luego se ofrecerán a los niños hospitalizados en Suiza. ¡Muchas gracias a él!
|
| |
|
|
| 18 NOVEMBRE 2021 LE RIRE MÉDECIN |
| | | | | J'ai eu l'occasion d'offrir une planche originale de BOULE À ZÉRO à l'Association LE RIRE MÉDECIN destinée à la vente aux enchères caritative d'illustrations et œuvres jeunesse à l'occasion des 30 ans de l'association. Cette vente s'est déroulée le jeudi 18 novembre 2021 avec la maison MILLON et a permis de collecter 21100 € ! Grâce à cette somme, ce sont près de 700 enfants hospitalisés qui vont pouvoir bénéficier de la venue d'un duo de comédiens-clowns de l'association LE RIRE MÉDECIN pendant leur hospitalisation !
I had the opportunity to offer an original board of BOULE À ZÉRO to the Association LE RIRE MÉDECIN intended for the charity auction of illustrations and children's works on the occasion of the 30th anniversary of the association. This sale took place on Thursday November 18, 2021 with the MILLON house and raised €21,100! Thanks to this amount, nearly 700 hospitalized children will be able to benefit from the visit of a duo of comedians-clowns from the association LE RIRE MÉDECIN during their hospitalization.
Tuve la oportunidad de ofrecer un tablero original de BOULE À ZÉRO a la Asociación LE RIRE MÉDECIN destinado a la subasta benéfica de ilustraciones y obras infantiles con motivo del 30 aniversario de la asociación. ¡Esta venta tuvo lugar el jueves 18 de noviembre de 2021 con la casa MILLON y recaudó 21 100 €! ¡Gracias a esta cantidad, cerca de 700 niños hospitalizados podrán beneficiarse de la visita de un dúo de actores-payasos de la asociación LE RIRE MÉDECIN durante su hospitalización!
|
| |
|
|
| | Le bilan de l'association OPÉRATION BOULE À ZÉRO est éloquent et je tiens à remercier une fois de plus Alain CARRUPT pour son efficacité.
The results of the association OPERATION BOULE À ZÉRO are eloquent and I would like to thank Alain CARRUPT once again for his efficiency.
Los resultados de la asociación OPERATION BOULE À ZÉRO son elocuentes y me gustaría agradecer a Alain CARRUPT una vez más por su eficacia.
|
| |
|
|
| | | L'échange de messages que j'ai eu avec Papy Philippe, qui depuis des années et très régulièrement nous donne des nouvelles de sa petite-fille Mellina qui a une tumeur au cerveau. Malheureusement, et comme si cela ne suffisait pas, son épouse a également été touchée par le cancer en 2021. Nous leur adressons à tous nos amitiés et nos soutiens les plus fervents.
The exchange of messages that I had with Grandpa Philippe, who for years and very regularly gives us news of his granddaughter Mellina who has a brain tumor. Unfortunately, and as if that were not enough, his wife was also affected by cancer in 2021. We send them all our most fervent friendships and support.
El intercambio de mensajes que tuve con el abuelo Philippe, quien desde hace años y muy regularmente nos da noticias de su nieta Mellina que tiene un tumor cerebral. Lamentablemente, y por si fuera poco, su esposa también se vio afectada por el cáncer en 2021. Les enviamos toda nuestra más fervorosa amistad y apoyo.
|
|
|
|
| | Terrible image représentant la pire injustice du monde, et en même temps, réjouissante image, car ce bébé a une tête de vainqueur. Cette photo nous est envoyée par un ami de ZIDROU : Benoît VERLINDEN, spécialiste de la protonthérapie en Belgique.
Terrible image representing the worst injustice in the world, and at the same time, joyful image, because this baby has the face of a winner. This photo was sent to us by a friend of ZIDROU: Benoît VERLINDEN, specialist in proton therapy in Belgium.
Terrible imagen que representa la peor injusticia del mundo, y al mismo tiempo, imagen alegre, porque este bebé tiene cara de triunfador. Esta foto nos la envió un amigo de ZIDROU: Benoît VERLINDEN, especialista en protonterapia en Bélgica.
|
|
|
|
| 19 mars 2022 SAINTE-FOY-LÈS-LYON |
| | J'ai eu l'occasion de participer au Festival BD de SAINTE-FOY-LÈS-LYON le 19 mars dernier et j'ai eu l'occasions de remettre à Matthies SCHELL, médecin oncologue pédiatrique à l'IHOPE de Lyon 100 BD de BOULE À ZÉRO offertes pas l'Association OPÉRATION BOULE À ZÉRO présidée par Alain CARRUPT, encore un tout grand merci à lui pour cette inititative et ce don généreux.
I had the opportunity to participate in the SAINTE-FOY-LÈS-LYON BD Festival on March 19th and I had the opportunity to present to Matthies SCHELL, pediatric oncologist doctor at IHOPE in Lyon, 100 BD of BOULE À ZÉRO offered by the Association OPERATION BOULE À ZÉRO chaired by Alain CARRUPT, again a very big thank you to him for this initiative and this generous donation.
Tuve la oportunidad de participar en el Festival BD SAINTE-FOY-LÈS-LYON el 19 de marzo y tuve la oportunidad de presentar a Matthies SCHELL, médico oncólogo pediátrico de IHOPE en Lyon, 100 BD de BOULE À ZÉRO ofrecidos por la Asociación OPERACIÓN BOULE À ZÉRO presidido por Alain CARRUPT, de nuevo muchas gracias a él por esta iniciativa y esta generosa donación.
|
| |
|
|
| AVRIL 2022 CENTRE HOSPITALIER D'AUCH |
| | L'association 2000 BD a eu l'occasion de remettre au service pédiatrique de l'Hôpital d'Auch un lot de BD "BOULE À ZÉRO" afin qu'elles soient offertes aux enfants malades hospitalisés. Je remercie Agathe PANARIOUX, Chargé de la Communication de l'Hôpital pour son accueil et sa disponibilité.
The 2000 BD association had the opportunity to give the pediatric department of Auch Hospital a batch of "BOULE À ZÉRO" comic books so that they could be offered to hospitalized sick children. I would like to thank Agathe PANARIOUX, Hospital Communication Officer for her welcome and her availability.
La asociación BD 2000 tuvo la oportunidad de obsequiar al servicio de pediatría del Hospital de Auch un lote de cómics "BOULE À ZÉRO" para que pudieran ser ofrecidos a los niños enfermos hospitalizados. Quisiera agradecer a Agathe PANARIOUX, Responsable de Comunicación del Hospital por su acogida y su disponibilidad.
|
| |
|
|
| | Cet article est un peu hors sujet, mais il a sa place ici magré tout, car au final, il s'agit toujours de notre santé à tous. En effet, cet ouvrage reprend tous les dessins que j'ai fait depuis 10 ans pour l'association ARBRE ET PAYSAGE 32 et qui traite de l'importance de la place de l'arbre (hors forêt) et des haies dans nos paysages, des méfaits de l'agriculture intensive, des bienfaits du retour à l'agriculture raisonnée, comme l'agroforesterie... Jo la Genette en est le fil rouge et nous explique avec humour toutes ces problématiques et leurs solutions. Cet ouvrage est destiné à sensibiliser la jeune génération, mais les adultes ne sont pas en reste, car ils peuvent encore y apprendre beaucoup de choses.Ce livre de 109 pages d'illustrations couleurs, avec couverture cartonnée et imprimé à Tarbes est vendu 19 € On peut se le procurer ici : www.jolagenette.com (avec dédicace dessinée gratuite).
This article is a bit off topic, but it belongs here regardless, because in the end, it's always about the health of all of us. Indeed, this book includes all the drawings that I have done for 10 years for the ARBRE ET PAYSAGE 32 association and which deals with the importance of the place of trees (outside the forest) and hedges in our landscapes, the misdeeds of intensive agriculture, the benefits of the return to sustainable agriculture, such as agroforestry... Jo la Genette is the common thread and humorously explains all these problems and their solutions. This book is intended to educate the younger generation, but adults are not left out, because they can still learn a lot from it. This book of 109 pages of color illustrations, with hardcover and printed in Tarbes is sold for 19 € It can be purchased here: www.jolagenette.com (with free drawn dedication).
Este artículo está un poco fuera de tema, pero pertenece aquí de todos modos, porque al final, siempre se trata de la salud de todos nosotros. En efecto, este libro recoge todos los dibujos que he realizado durante los últimos 10 años para la asociación ARBRE ET PAYSAGE 32 y que trata sobre la importancia del lugar de los árboles (fuera del bosque) y los setos en nuestros paisajes, fechorías de la agricultura intensiva. , los beneficios de la vuelta a la agricultura razonada, como la agrosilvicultura... Jo la Genette es el hilo conductor y explica con humor todos estos problemas y sus soluciones. Este libro está destinado a educar a la generación más joven, pero los adultos no se quedan fuera, porque todavía pueden aprender mucho de él. Este libro de 109 páginas de ilustraciones en color, con tapa dura e impreso en Tarbes se vende por 19 € Puede comprarse aquí: www.jolagenette.com (con dedicatoria dibujada gratuitamente).
|
| |
|
|
| | | Merci pour l’aide précieuse des associations, amis, partenaires, entreprises, donateurs, familles, sans qui toutes ces actions n'auraient pu exister depuis 10 ans
Thank you for the precious help of associations, friends, partners, companies, donors, families, without whom all these actions could not have existed for 10 years.
Gracias por la valiosa ayuda de asociaciones, amigos, socios, empresas, donantes, familias, sin los cuales todas estas acciones no hubieran existido durante 10 años.
|
| | | |
|
|
