Bulletin 2000 BD - N° 14

Bonjour, vous êtes acteur direct ou indirect de l'opération 2000 BD et comme promis, voici quelques  nouvelles...

Vous êtes 218 personnes à recevoir ce bulletin.

I'm sorry for the rough translation (Google)
Hello, you are direct or indirect player in 2000 BD operation and as promised, here's some news...
You are 218 people receiving this newsletter.

Lo siento por la traducción aproximada (Google)
Hola, usted es directa o indirecta jugador en funcionamiento BD 2000 y según lo prometido, aquí es una noticia...
Usted es de 218 personas que reciben este boletín.


 

La distribution aux enfants malades des albums BOULE À ZÉRO achetés par EDF continue à se faire en France, Belgique, Suisse, Luxembourg et ceci grâce à des personnes qui consacrent du temps et de la manutention pour cette belle action.

Je tiens à les remercier tous sincèrement une fois de plus !

Distribution of sick children albums BOULE À ZERO purchased by EDF continues to be in France, Belgium, Switzerland, Luxembourg and thanks to people who devote time and handling for this beautiful action.

I would like to sincerely thank them all once again!

Distribución de los enfermos álbumes niños BOULE À ZÉRO adquiridos por EDF sigue siendo en Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo y gracias a las personas que dedican tiempo y gastos de envío para este hermoso acción.

Me gustaría agradecer sinceramente a todos una vez más!

 

La photographe Loreta MANDER qui a également été touchée par le cancer il y a onze ans s'est proposée de distribuer les albums de BOULE À ZÉRO aux enfants malades et hospitalisés à l'UZ Leuven en Belgique, avec qui elle est régulièrement en contact.

Je l’en remercie vivement.

Photographer Loreta MANDER which has also been affected by cancer there eleven years has offered to distribute albums BOULE À ZÉRO sick children hospitalized at UZ Leuven, Belgium, with whom she is in regular contact.

I thank him warmly.

El fotógrafo Loreta MANDER que también ha sido afectado por el cáncer hay once años se ha ofrecido a distribuir álbumes BOULE À ZÉRO enfermos hospitalizados en UZ Lovaina, Bélgica, con quien está en contacto regular.

Le doy las gracias calurosamente.

Photo : Loreta MANDER

 

Toujours Loreta MANDER : elle a fait donner les albums de BOULE À ZÉRO à THÉO

Si vous voulez en savoir plus sur lui, voici sa page LE P'TIT TRAIN DE THÉO

Always Loreta MANDER: she did give BALL albums ZERO to THÉO

If you want to know more about him, this is his page LE P'TIT TRAIN DE THÉO

Siempre Loreta MANDER: ella dio álbumes BOLA ZERO para THÉO

Si quieres saber más sobre él, esta es su página LE P'TIT TRAIN de THÉO

 


Je me suis rendu au Festival BD d'Angoulème où notre album BOULE À ZÉRO a été sélectionné pour le prix jeunesse, mais nous n'avons pas eu ce prix.  J'ai néanmoins participé avec Julien NEEL et ISMAEL à une dédicace à l'hôpital où de nombreux enfants sont venus faire dédicacer leurs albums.

I went to Angouleme Comics Festival where our BALL album ZERO has been selected for the Youth Award, but we did not have this award. Nevertheless, I participated with Julien Neel and ISMAEL a dedication to the hospital where many children came to sign their albums.

Fui a Angouleme Festival Comics donde nuestro álbum BOLA ZERO ha sido seleccionada para el Premio de la Juventud, pero no teníamos este premio. Sin embargo, participé con Julien Neel y ISMAEL una dedicatoria al hospital donde muchos niños llegaron a firmar sus álbumes.



Lors du Festival BD de Villefranche-sur-Saone, j'ai eu l'occasion de faire une animation le samedi matin à l'hôpital.  L'équipe médicale ainsi que les cadres et personnels m'ont accueilli avec beaucoup d'efficacité et je les en remercie. J'ai pu ainsi dédicacer des BD pour les enfants malades.

When BD Festival of Villefranche-sur-Saone, I had the opportunity to do an animation on Saturday morning at the hospital. The medical team and the executives and staff welcomed me with great efficiency and I thank them. I was able to dedicate BD for sick children.

Cuando BD Festival de Villefranche-sur-Saone, tuve la oportunidad de hacer una animación en la mañana del sábado en el hospital. El equipo médico y los ejecutivos y el personal me dieron la bienvenida con gran eficiencia y les doy las gracias. Tuve la oportunidad de dedicar BD para los niños enfermos.

Photo Aurélien Sperandio

 

Je vous ai déjà parlé de Claude HAYOZ, le fondateur du Festival BD "BÉDÉMANIA" en Suisse (Belfaux et Corminbœuf).  Il y a quelques temps, après un long séjour à l'hôpital, il a eu l'idée de s'associer à la démarche de l'association 2000 BD pour intervenir dans les hôpitaux suisses et distribuer des BD aux enfants malades.  Le 21 mars, jour du repas des bénévoles de l'association, il a organisé mon séjour à Belfaux afin de pouvoir rendre visite aux enfants malades de l'hôpital de Fribourg. Un très grand merci à lui et son équipe.

I already told you about Claude Hayoz, the founder of Comics Festival "Bédémania" in Switzerland (Belfaux and Corminbœuf). There was some time after a long stay in the hospital, he had the idea to join the association in 2000 BD approach to intervene in Swiss hospitals and distribute BD sick children. On 21 March, the day of meals for volunteers of the association, he organized my stay in Belfaux order to visit the sick children of the Fribourg hospital. A very big thank you to him and his team.

Ya te hablé de Claude Hayoz, el fundador del Festival de Comics "Bédémania" en Suiza (Belfaux y Corminbœuf). Hubo un tiempo después de una larga estancia en el hospital, él tuvo la idea de unirse a la asociación en el enfoque BD 2000 para intervenir en los hospitales suizos y distribuir BD niños enfermos. El 21 de marzo, el día de las comidas para los voluntarios de la asociación, organizó mi estancia con el fin Belfaux para visitar a los niños enfermos del hospital de Friburgo. Un gran gracias a él ya su equipo.

Photos N/Bl : Mégane STAEHLIN

 

André Querton, l'initiateur du CHATEAU COUSIN a fait un don substantiel à l'association 2000 BD et je l'en remercie encore.  Je vais ainsi pouvoir démarrer le lancement de l'opération américaine pour la version anglophone de BOULE À ZÉRO (BALDY)

Je vous tiendrai au courant dans les prochains bulletins du développement de ce projet.

André Querton, the initiator of the CHATEAU COUSIN has made a substantial donation to the association BD 2000 for which I thank. I will thus be able to start the launch of the US operation for the English version of BOULE À ZÉRO (Baldy)

I will keep you posted in future issues of the development of this project.

André Querton, el iniciador de la CHATEAU COUSIN ha hecho una importante donación a la asociación BD 2000 que agradezco. Así que voy a ser capaz de iniciar la puesta en marcha de la operación de Estados Unidos para la versión en Inglés de BOULE À ZÉRO (Baldy)

Me mantendré informados en los próximos números de la elaboración de este proyecto.

Au Chateau COUSIN, toujours, une fresque est prévue pour décorer les espaces où les familles d'enfants malades se retrouvent, et le dessinateur Stéphane SPATOLA assurera la réalisation de la fresque BOULE À ZÉRO sur ces murs :

Chateau COUSIN always a fresco is planned to decorate the spaces where families of sick children are found, and the designer Stéphane SPATOLA ensure the realization of the fresco BOULE À ZÉRO on these walls:

Chateau COUSIN siempre se planifica un fresco para decorar los espacios donde se encuentran las familias de los niños enfermos, y el diseñador Stéphane SPATOLA garantizar la realización de la BOULE À ZÉRO fresco CLEAR en estas paredes:

 

Athina Pediaditaki Nalbant, traductrice archéologique s'est proposée de traduire bénévolement le site 2000 BD en grec afin d'avoir une visibilité dans ce beau pays qu'est la Grèce. Le site sera prochainement en ligne.

En tous cas, je tiens à la remercier sincèrement pour ce travail de fourmi.

Elle pense aussi qu'il pourrait peut-être y avoir des opportunités de publication en Grèce pour les enfants malades, et s'emploie à chercher un éventuel éditeur local.

Merci à elle pour son enthousiasme.

Athina Pediaditakis Nalbant, archaeological translator has offered to volunteer to translate the site in 2000 BD in Greek in order to have visibility in the beautiful country of Greece. The site will be online soon.

In any case, I would like to thank for this painstaking work.

She also thinks it might perhaps be publishing opportunities in Greece for sick children, and is working to find a possible local publisher.

Thank you to her for her enthusiasm.

Athina Pediaditakis Nalbant, traductor arqueológica ha ofrecido voluntario para traducir el sitio en 2000 BD en griego para tener visibilidad en el hermoso país de Grecia. El sitio estará disponible muy pronto.

En cualquier caso, me gustaría dar las gracias por este trabajo minucioso.

Ella también piensa que podría quizá publicará oportunidades en Grecia para los niños enfermos, y está trabajando para encontrar una posible editor local.

Gracias a ella por su entusiasmo.

 


Enfin, pour les personnes imposables qui auraient la bonne idée de faire un don à l'association n'oubliez pas que celle-ci peut fournir un reçu "CERFA" qui permet une déduction fiscale de 66%.
Un don de 50 € vous coûtera seulement 17 € et permettra à 17 enfants malades de recevoir la BD (en broché)

Finally, for taxable persons who had the good idea to make a donation to the association do not forget that it can provide a receipt "CERFA" which allows a tax deduction of 66%.
A donation of € 50 will cost only 17 € and 17 allow sick children to receive Comics (in paperback)

Por último, para los sujetos pasivos que tuvieron la buena idea hacer una donación a la asociación no se olvide que puede proporcionar un recibo "CERFA" que permite una deducción fiscal del 66%.
Una donación de 50 € costará sólo 17 € y 17 permitirá a los niños enfermos reciban Cómics (en rústica)

 

Rendez-vous au prochain bulletin.

Tous les bulletins sont archivés sur cette page :

http://2000bd.blogspot.fr/

See you in the next newsletter.

All entries are archived on this page:

http://2000bd.blogspot.fr/

Nos vemos en el próximo boletín.

Todas las entradas están archivados en esta página:

http://2000bd.blogspot.fr/

Serge ERNST

http://www.2000bd.org/

Bulletin 2000 BD - N° 13

Bonjour, vous êtes acteur direct ou indirect de l'opération 2000 BD et comme promis, voici quelques  nouvelles...

Vous êtes 204 personnes à recevoir ce bulletin.

I'm sorry for the rough translation (Google)
Hello, you are direct or indirect player in 2000 BD operation and as promised, here's some news...
You are 204 people receiving this newsletter.

Lo siento por la traducción aproximada (Google)
Hola, usted es directa o indirecta jugador en funcionamiento BD 2000 y según lo prometido, aquí es una noticia...
Usted es de 204 personas que reciben este boletín.


 



Un grand merci à Sylvie, responsable de la librairie BÉDÉCINÉ à Toulouse qui a fait un don substantiel à l'association.  Je tiens à l'en remercier ouvertement dans ce bulletin.

Also thank you to Sylvie, responsible BÉDÉCINÉ library Toulouse contends that the check sent to the association.

También gracias a Sylvie, biblioteca BÉDÉCINÉ responsable Toulouse sostiene que el cheque enviado a la asociación.





Un très grand merci également à EDF qui vient de confirmer son accord de financer les 2000 BD francophones du tome 4 destinées aux enfants malades de France, Belgique, Suisse et Luxembourg.
Nous apposerons leur logo au dos de ces 2000 albums.

A very big thank you to EDF, which has confirmed its agreement to finance the 2000 French comic of Volume 4 for sick children in France, Belgium, Switzerland and Luxembourg.

We apposerons their logo on the back cover of the 2000 album.

Un gran gracias a EDF, que ha confirmado su acuerdo para financiar el cómic francés 2000 del Volumen 4 para niños enfermos en Francia, Bélgica, Suiza y Luxemburgo.

Nos apposerons su logotipo en la contraportada del álbum 2000.





En vue de l'édition de BOULE À ZÉRO dans les pays anglo-saxons, la traduction en anglais du tome 1 a été faite grâce au talent de Joe Johnson que je remercie.
Merci aussi à Robert, Pam, Ralph, Eugénie et Gusto qui ont bien voulu relire la traduction afin de la peaufiner.

To editing BALDY in english countries, the translation of Volume 1 was made through the talent of Joe Johnson, whom I thank.
Thank you to Robert, Pam, Ralph, Eugenie and Gusto who kindly read the translation in order to refine.

Para editar "ZITA Cabera de Seda" en los países anglosajones, la traducción en Inglés de volumen 1 se realizó a través del talento de Joe Johnson, a quien agradezco.
Gracias a Robert, Pam, Ralph, Eugenia y Gusto que leen amablemente la traducción con el fin de afinar.

Ma fille Eugénie qui vit aux USA a contacté l'organisation ACCO qui serait prête à distribuer la BD aux enfants malades d'Amérique du Nord.
Elle a également conçu et imprimé une plaquette A4 de 4 pages qui servira de support pour la prospection de fonds aux USA.
Je l'en remercie vivement.

My daughter Eugenie who lives in the US contacted the ACCO organization would be willing to distribute comics sick children in North America.
She also designed and printed an A4 pad 4 pages that will serve as support for the development fund in the US.
I thank him warmly.

Mi chica Eugenie que vive en los EE.UU. en contacto con la organización ACCO estaría dispuesto a distribuir cómics niños enfermos en América del Norte.
También diseñó e imprimió una almohadilla A4 4 páginas que servirán de apoyo para el fondo de desarrollo en los EE.UU..
Le doy las gracias calurosamente.



Je prépare pour début 2015 une opération sur ULULE, un site de financement participatif afin de compléter les fonds nécessaires à l'édition du tome 1 de BOULE À ZÉRO à l'étranger. Vous serez les premiers informés du lancement de cette opération.

I am planning to start an operation on ULULE 2015, a crowdfunding site to complete the necessary funds for the edition of Volume 1 BALDY abroad. You will be the first to launch this operation.

Tengo la intención de iniciar una operación en Ulule 2015, un sitio de crowdfunding para completar los fondos necesarios para la edición del Volumen 1 balón de ZITA en el extranjero. Usted será el primero en lanzar esta operación.



Les Editions ROSSEL sont en cours de distribution dans les hôpitaux espagnols des albums de "ZITA Cabera de Seda".
Actuellement, ils ont pu offrir 200 ex aux enfants malades dans différents hôpitaux, et espèrent arriver à 1000 ex.  Si vous connaissez des personnes en Espagne qui pourraient être solidaires de cette action, n'hésitez pas à leur communiquer ce lien :

The ROSSEL Editions are being distributed in Spanish hospitals albums "ZITA Cabera de Seda".
Currently, they have been providing ex 200 sick children in different hospitals, and hope to get to 1000 ex. If you know of people in Spain who may be supportive of this action, please communicate this link.

Las ediciones Rossel están siendo "ZITA Cabera de Seda" distribuidos en álbumes hospitales españoles.
Actualmente, han estado proporcionando ex 200 niños enfermos en diferentes hospitales, y la esperanza de llegar a 1000 ex. Si usted sabe de personas en España que puedan ser de apoyo de esta acción, por favor comunicarse este enlace.






J'avais une intervention prévue auprès des enfants malades du CH de Mulhouse lors du Festival BD d'Illzach le 15 novembre dernier, malheureusement, il n'a pas été possible de trouver un agent qui puisse se libérer une heure pour m'accompagner.  J'ai malgré tout envoyé quelques exemplaires du tome 3 de BOULE À ZÉRO afin que les enfants ne soient pas lésés.

I had a planned response to the sick children of the CH Mulhouse at the Festival BD Illzach on November 15, unfortunately, it was not possible to find an agent who can get free one hour with me. I still sent some copies of Volume 3 BOULE À ZÉRO so that children are not harmed.

Tuve una respuesta planificada a los niños enfermos de la CH Mulhouse en el Festival de BD Illzach el 15 de noviembre, por desgracia, no fue posible encontrar un agente que puede obtener gratis una hora conmigo. Todavía envié algunas copias del Volumen 3 "ZITA Cabera de seda" para que los niños no se vean perjudicados.






À l'occasion du Festival BD de BÉDÉMANIA en Suisse, j'ai pu revoir Claude HAYOZ, le fondateur du Festival ainsi que des partenaires connus et anonymes qui vont s'engager pour financer l'achat de BD destinées aux enfants malades de l'hôpital de Fribourg.  Je les en remercie d'avance et vous tiendrai au courant de la suite de cette opération dans un prochain bulletin.  On s'est fixé un rendez-vous de travail en mars prochain...

On the occasion of Bédémania Comics Festival in Switzerland, I was able to see Claude Hayoz, the founder of the Festival as well as known and anonymous partners who will commit to finance the purchase of BD for sick children in the hospital Freiburg. I thank them in advance and will keep you informed of the result of this operation in an upcoming newsletter. It has set an appointment to work in March

Con motivo del Festival Bédémania Comics en Suiza, pude ver Claude Hayoz, el fundador del Festival, así como socios conocidos y anónimos que se comprometan a financiar la compra de BD para niños enfermos en el hospital de Friburgo. Les doy las gracias de antemano y le mantendremos informado del resultado de esta operación en un próximo boletín de noticias. Se ha fijado una cita para trabajar marzo ...




Grâce aux démarches de l'association PARENTRAIDE que je remercie une fois de plus, le dessinateur Stéphane SPATOLA sera chargé de dessiner les fresques des murs du couloir stérile de l'hôpital de Bordeaux.  Voici un des visuels qu'il a préparé et qu'il compte utiliser.  Les démarches administratives sont toujours un peu lentes, mais j'ai très bon espoir de voir la concrétisation de ce projet prochainement...

Thanks to the efforts of the association Parentraide thank once again, the designer Stéphane SPATOLA will be commissioned to design the frescoed walls of the sterile corridor of the Bordeaux hospital. Here's a visual that he prepared and he intends to use. Administrative procedures are always a bit slow, but I have great hope that the realization of this project soon ...

Gracias a los esfuerzos de la asociación Parentraide agradecimiento una vez más, el diseñador Stéphane SPATOLA será, en principio, el encargado de diseñar los frescos en las paredes del pasillo estéril del hospital de Burdeos. Aquí hay una visual que se preparaba y tiene la intención de usar. Los procedimientos administrativos son siempre un poco lento, pero tengo una gran esperanza de que la realización de este proyecto pronto ...




Le 15 décembre dernier, ma sœur Yolande a participé au Marché de Noël des Minières à Verviers en Belgique et a versé la totalité de la vente de son stand à l'association 2000 BD, je l'en remercie vivement.

On December 15, my sister Yolande attended the Christmas Market of Verviers in Belgium and paid the full sale of its booth at the 2000 BD Association, I thank him warmly.

El 15 de diciembre, mi hermana Yolanda asistió el Mercado de Navidad en Verviers en Bélgica y pagó la venta total de su stand en los cómics de la Asociación 2000 BD, le doy las gracias calurosamente.

Photo © VERS L'AVENIR





Et enfin pour information : le tome 3 de BOULE À ZÉRO fait partie de la sélection pour le prix JEUNESSE du Festival BD d'Angoulème.  Le prix sera révélé lors de la manifestation le jeudi 29 janvier 2015, je vous tiendrai au courant, bien entendu.
Les Éditions BAMBOO ont directement créé une page web sur leur site pour relayer cette information qui date du 28 novembre.

And finally for information: Volume 3 BALDY is part of the selection for the price YOUTH BD Angouleme Festival. The award will be revealed at the event Thursday, January 29, 2015, I will keep you posted, of course.
Publishing BAMBOO is directly created a web page on their site to relay this information to November 28.

Y, finalmente, para información: Volumen 3 BALL CLEAR es parte de la selección para el precio JUVENTUD BD Festival de Angouleme. El premio se dará a conocer en el evento Jueves, 29 de enero 2015, yo los mantendremos informados, por supuesto.
BAMBÚ Publishing se crea directamente una página web en su sitio para retransmitir esta información al 28 de noviembre.




Il me reste à vous souhaiter, au nom de l'association 2000 BD, de douces et belles fêtes de fin d'année !

It remains for me to wish you, on behalf of the 2000 BD association, sweet and happy holiday season!

En nombre de la asociación "2000 BD" Le deseo temporada de vacaciones dulce y feliz!

Serge ERNST
2000BD